Polonius es el cuadragésimo tercer descendiente de una pareja de hámsters domesticadosque R'emi Rorschash regaló a Olivia poco después de conocerse; había visto en unmusic hall de Stuttgart a un amaestrador de animales y se había entusiasmado tanto con las proezas deportivas del hámster Ludovic -tan relajado en las anillascomo en la barra fija, en el trapecio o en las barras paralelas- que quisieron comprarlo. El amaestrador Lefèvre se había negado, pero les había vendido una pareja - Gertrude y Sigismond- a la que había enseñado a jugar al dominó. La tradición se había perpetuado de generación en generación, enseñando a jugar espontáneamente los padres a las crías. Por desgracia, el invierno anterior, una epidemia había destruído casi toda la pequeña colonia: el único superviviente Polonius, no podía jugar sólo y, lo que era peor, estaba condenado a periclitar de no seguir practicando su pasatiempo favorito. Por ese motivo, una vez por semana, había que llevarlo a Meudon a casa del amaestrador que, retirado hoy día, seguía criando animalitos sabios únicamente por gusto.

Nota de pie de página del cap. LXXXI de La vida, instrucciones de uso. Georges Perec.